{آنچه در قسمت قبل گذشت}
امسال مسائل زيادي مورد توجه هستن
ولي تمام توجهات به سوي رقابت انتخاب شهردار مي باشد
براي اليسون هاتورن-پرايس اتفاقات عجيبي افتاده
ارتباط خانواده اون با پرونده سيلور بلز
طرح هاي سياسي نوآورانه او را تحت الشعاع قرار داده
و کمپين او را از خط خارج کرد
ولي آمار هاي اخير نشان داده که او با اختلاف زياد
از شهردار فعلي بيل کانلي جلو است
آيا امروز راي دهنده ها به خاطر او خواهند آمد؟
اون پليسي که بيرون خونه ت مستقر شده
همش از روي گل هاي من با ماشينش رد ميشه
گل لادن هاي من نابود شدن
اين يکي ديگه از
تخلف هاي انجمن صاحب خونه هاس...پنجميش
من از اينکه گل هات دارن سختي ميکشن شرمنده ام، فيليس
من و خانواده ام بهمون داره تهديد هاي مرگ ديوانه واري
از طرف يک قاتل فرستاده ميشه
خب، من فکر نکنم اون پليسي که جلوي خونه ت وايساده قراره
ازت محافظت کنه وقتي که من امروز صبح از کنارش رد شدم
پاي فرمون خوابش برده بود
تو مرخصي
ولي صبر کن
من بايد اينجا صبر کنم و
دنبال آدم هاي مشکوک و اينجور چيزا بگردم
تو متوجه اون نشدي
آيا اون...؟
با-بايد دستگيرش کنم؟
اون محافظت خصوصي ـه
يه عروسک ساز ديوانه به نظر در مورد کشتن خانواده ي من خيلي مصمم ـه
به جاي اينکه به حفاظت پليس هاي مست و
درجه 3 تکيه کنم
من تصميم گرفتم از بهترين چيزي که پول ميتونه بخره استفاده کنم
يالا روسو
من تقريبا طرف اون عروسک سازم
خيلي خب همه يه دکمه ميگيرين با يه پرچم
مرسي از اينکه اينجاييد
سلامتي
هي، تو تنها اومدي
من فکر کردم شايد "دوستت" هم باهات بياد؟
اين لفظ قلم حرف زدن هات لزومي ندارن
اپريل و من فقط دوستيم
همم
خيلي خب، تو نبايد در چهار ماه اول بهبودي
قرار بذاري ،
بخاطره همين ما داريم از يه سال زندگي بدون رابطه و عشق...لذت ميبريم
به نظر سال طولاني اي مياد- هي تو تونستي بياي-
آره، فقط اومدم ازت حمايت کنم
خب، اينجا به نظر امن ترين مکان مياد
اليسون با خودش خيلي محافظ اضافه اورده
ميدوني که چقدر طول ميکشه تا همه ي راي ها رو بشمريم؟
فکر کنم يه تمام روز و تمام شب باشه
ولي خوش ميگذره
ما بادکنک داريم! اسنک داريم
اره
يالا، بيا بريم براي اليسون ارزوي موفقيت کنيم
فکر کنم اون بيرونه در حاله مصاحبه س
نه من الان بيرون بودم اون اونجا نبود
اون پشت صحنه ام نيست
آيا کسي اصلا اليسون رو از صبح تا حالا ديده؟
من از دستش دادم
من از دستش دادم چون بيمارستان، بيمار هايي که پول دارن رو در اولويت گذاشته
هيچوقت نبايد اون اتفاق ميفتاد
بريجد هنوز هم بايد اينجا باشه
...و حالا دختر من
بايد بدون مادرش بزرگ شه
و يک نفر بايد جواب گوي اين باشه
جان روي مارتين اين ويديو رو به عنوان بخشي از اظهارنامه شکايتش
عليه بيمارستان فيشرفيل در سال 1997 ارائه کرد
وکيل هاي بيمارستان ازش سبقت گرفتن
و اخر سر پرونده ش رد شد
دو سال بعد اولين قرباني سيلور بل کشته شد
برايان لانگ ... يک کارافرين پولدار
که مقدار پول زياد به بيمارستان فيشر هيل داده
حالا، اين قتل ها فقط براي نشان دادن اعتراض در مقابل
نابرابري درامد ها نيست
درباره ي انتقام گرفتن جان و دخترش دارا ـست
زياد شدن تهديد ها نشون ميده که
دارا ميخواد بزودي حمله کنه
هي
ما نميتونيم اليسون رو پيدا کنيم
تلفنش رو بر نميداره
و امروز صبح يک مصاحبه رو از دست داد
اخرين باري که يه نفر ديدش کي بود؟
يک کارمند اداره اون رو ديشب توي دفترش ديده
ولي چي اگه اون...؟
ولي چي ميشه اگه اون همدست ـه اليسون رو گرفته باشه؟
: مترجمان H1tman007 امـيـر Servin.A سروين Hasti.M هستي
تسا ميگه
اون توي دفترش بوده
اگه اون شريک جرم کسي باشه که
خودش رو وارد کمپين کرده باشه چي؟
کاتر، راس
تلفن اليسون هاتورن خاموشه
ولي ما تونستيم از اخرين اطلاعات مکانيش
بتونيم اخرين مختصاتي که اون اونجا بوده رو پيدا کنيم
پليس بوستون! ايست
دست ها بالا
...بشينيد! روي زمين
بردي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
ماه قبل رو داشتم
به صورت مخفيانه با انجمن داکورکرز کار ميکردم
شماره تامين اجتماعيت چيه؟
من فکر کردم انجمن دست کانلي ـه
ولي ديشب، نائومي گفت که من ميتونم راي اون ها رو براي خودم کنم اگه
بتونم داوري مطلوب رو ضمانت کنم
در مذاکره بعدي با شرکت هاي باربري
ما ديشب شروع کرديم به درآوردن دقيق جزئيات
بيشتر از اوني که انتظارشو داشتم طول کشيد
ولي، آليس
يه ديوونه الان تو رو هدف قرار داده
تو نميتوني همينجوري دزدکي بري به يه انبار مخفي
بدون اينکه به کسي بگي
من تموم مدت با نائومي بودم
اره، خب، نائومي ميتونه همون ادم ديوونه باشه
ما معلوم کرديم که
شريک جرم (همدست)، دختر سيلور بل ـه
و ما ميدونيم که 30 تا 35 سال داره
تو فکر ميکني نائومي..؟- نه-
من فقط يه بررسي سابقه ي تند انجام دادم
اون الان و هميشه نائومي فلين خواهد بود
هر دوي پدر و مادرش زنده ن
نميتونه اون باشه
ما بايد دنبالش ميکرديم
در همين وقت
اداره ادم هايي رو براي پيدا کردن چيزي روي دارا گذاشته
عکس هاي مدرسه، سوابق جووني
اون ها چيزي پيدا نميکنن
مارتين خوب تونسته خودشه دور از همه ي اينا نگه داره
دور نگه داشتن يه بچه حتي از اينم راحت تره
الان عصر تکتولوژيه راس
همه يه سابقه اي از وجود يه جايي دارن
ما به دارا به عنوان يه ادم بي رحم و منظم نگاه ميکنيم
ولي ميدوني چيه اونم احساسات داره
اين کسيه که مهم ترين دليل وجودش
انتقام گرفتن نبود مادرشه
مهم ترين دليل وجودش؟
اره، دليل وجود داشتن
نه، من-من ميدونم معنيش چيه
...من
هيچوقت به تو به عنوان مردي که جملات فرانسوي بلده نگاه نميکردم
من فقط دارم ميگم که احتمالا دارا مادرش رو معمولا
ملاقات ميکنه پس شايد ما هم بايد اينکارو بکنيم
اين معني ميده
بابت تاخير شرمندم
ممنون از همه تون که اينجايين
ميدونم که اسون نبوده
ولي ما اينجاييم
ما تونستيم. ما اينجا ايستاديم
و اين کاملا بخاطره وفاداري سر سختي و سخت کوشي
شماست
خيلي از ما ها از اولش توي اين
مبارزه بوديم و من هيجان زده ام که
...اين فرصت رو دارم- هي-
نامه ت رو گرفتم
ميتوني بريم جايي تا صحبت کنيم؟
من به کمپين ـمون افتخار ميکنم
و من تا ابد از همه شما متشکرم
براي اينکه تا اخر راه پيشم بودين
ممنون
الي، ما نميتونيم پيشت باشيم وقتي نميدونيم کجايي
من براي نگران کردن شما ها خيلي متاسفم
من بايد يه حرکت نهايي انجام ميدادم
باشه، ولي دفعه ي بعد موبايلت رو شارژ کن قبل از اينکه مانور بدي
منصفانه س
حالت خوبه؟
فقط اضطراب دارم
ما اينجا در امان هستيم من بهت قول ميدم
همه جا محافظ هست
دم در فلزياب هست
به جز اينکه ادمي که ما رو هدف قرار داده
به تفنگ يا چاقو نياز نداره
فقط يه کمربند
منتظر کسي هستي؟
نه
تو کي هستي؟
من سوفي م
زن کم
لطفا به هرکول بگو من عروسشم
ميتوني بذاري بياد تو
عروس سابق
اره
تو بردي
اون منو براي هميشه انداخت بيرون
من با وکيلت بحث نميکنم
من دارم از شهر ميرم
کم عکس هايي از منو تو اتاقش داره
اميدوار بودم که بتونم برشون دارم
لطفا؟
فقط چند تا عکسن
و من از زندگيت ميرم بيرون
ميتوني دنبالش بري طبقه بالا
مطمئن باشي که فقط عکس هارو ميبره
ممنون
مشکل چيه؟
چرا اين بيروني؟
نگرانم که مغزم درست کار نکنه
چي باعث ميشه اينو بگي؟
تحقيقات نشون ميده که شنيدن صداي مادر
باعث ترشح نروپتيد ها به داخل مغز ميشه
و اون ها باعث پيشرفت کردن مهارت هاي اجتماعي ميشه
و من به اونا نياز دارم
تو حتي به من اجازه نميدي اونو ببينم
من حتي اون خرس لعنتي اي رو که عمو گرت بهم داد رو ندارم
اون براي من روي اون يه پيام ضبط کرده بود
و تو ما رو مجبود کردي زود از خونه ي مامانبزرگ بيايم بيرون که
من حتي نتونستم اونو برش دارم
محکم بچسب رفيق من برات اون خرس رو ميارم
زود برميگردم
من ميدونم که اينارو بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
اره، ولي، ام
خوشحالم که الان همه چيزو ميدونم
خوشحالم که ميدونم پدرم چيزي رو حمايت ميکرد که درست بود
در اتاق وقتي که صحبت ميکرديم
و پاي تلفن
...وقتي بهم گفتي که حامله اي
فکر کردم که شايد من و تو يه شانسي با هم داشته باشيم
شايد ميتونست باشه
ميتونست؟
ولي من نميتونم اينجا بمونم
خاطرات بد خيلي زياد
من يه شغل دارم
که هفته بعد شروع ميشه
سان فرانسيسکو
ميتونم اينو يه امتحانش بکنيم
فقط نه اينجا
فکر نکنم بتونم دوباره خانوادمو ترک کنم
فقط نه با همه اتفاقاتي که داره ميفته
امکانش هست که من بتونم کاري کنم تا تو بموني؟
نه
ايناهاش
يادم نمياد کسي اومده باشه اينجا
با اينکه من عادت ندارم زل بزنم
ولي سعي ميکنم خودم و فضولامو براي خودم نگه دارم
هيچ دوربين نظارتي اين اطراف نيست؟
سابقه ي کسايي که اينجا اومدن چي؟
ما زياد ملاقاتي نداريم
راستش، فکر نکنم مردم زياد قبرستون ها رو دوست داشته باشند
ببخشيد که مجبورت کردم تا اينجا رانندگي کني
ارزش يه بار امتحان کردنو داره
گزارش هاي قديم نشون ميده که شهردار حال حاظر بيل کانلي
به اندازه ي 1200 راي جلوتره
اون مقدار ميتونه خيلي راحت
توسط هاتورن-پرايس جلو زده بشه
کسي که خيلي سخت در انتخابات منطقه اي مبارزه کرد
روسو؟
...که هنوز مونده تا شمرده بشن
يه نفر دم دره
روسو؟
مدلين، جلسه انجمن صاحب خونه ها داره شروع ميشه
راس؟ داري مياي؟
راس
خوبي؟
اگه اينجا ايستادي و داري احترام ميذاري
...بايد بالارو نگاه کني
...و شکوفه هاي گيلاس رو ميبيني
فکر کنم ميدونم دارا کيه
با اينکه، ميدونم که خانواده تو
دچار چند بحران شده
منصفانه نيست که ما تو رو قضاوت کنيم
بدون اينکه قسمت داستان تو رو بشنويم
يالا
ميخواي منم باهات برم؟
مي خوام خودت هم حاضر باشي تا شبهه نباشه
اين يه جواب منفي خيلي محکمه
تو اينجايي
من اينجام
همه چيزايي که ميخواستي رو برداشتي؟؟
خب، من خانوادمو ميخواستم
...کم و جک، ولي
تو اون رو خرابش کردي
کم رو بر عليه من کردي
خودت اينکار رو کردي
نه
تو کردي
ميدوني، پدر و مادر ها خيلي تاثير زيادي روي بچه هاشون دارن
ميدونم که پدر من
روي من تاثير زيادي داشت
ميدوني که پدر من کي بود
مدلين؟
نه
اون هم يه هنرمند بود
خيلي پيشرو و رهبر
خيلي بحث برانگيزه
و من کمکش کردم
چه مهربون
روسو
اون نمياد
...سوفي
اسم من نيس
لطفا اينکارو نکن
ميدوني وقتي پدرم اومد تو اين خونه
اون تمام چيزي بود که من داشتم
مامانم وقتي ده سالم بود مرد
من عاشقش بودم
و بعدش...اون رو هم از دست دادم
ميدوني چه حسي داره؟
اون نوع فقدان؟
...نوعي که
همه چيزتو از درون در مياره
چون اين من و بابام بوديم
چون نبايد اتفاق ميفتاد
ما يه تصادف با ماشين کرديم
مادرم دو عمل جراحي کرد
پنج هفته در بيمارستان
بيمارستان درجه يک
اون ها به ندرت
معاينه ش ميکردن
من و پدرم همش به دکتر ها و پرستار ها
ميگفتيم که يه مشکلي هست
ميدوني اون اصلا خودش نبود
گيج.
ولي اونا گفتن مامانم حالش خوبه
هيچ آزمايش خاصي يا
يا معاينه مجددي
نه
نه براي ما
اونا گفتن که فقط تاثير دارو هاست
شوک سپتيک بود
تا وقتي که اونا فهميدن
کار از کار گذشته بود
بيمار هاي پولدار
...اونايي که پول و
ارتباط داشتن، خب
به اونا تست هاي خاصي ميدادن
به اونا لوازم و درمان مدرن ميدادن
ميدوني که به اون بيمار ها
لحاف هاي آبي خاصي ميدادن
براي اينکه کارکنان بدونن که اونارو بيشتر بهشون برسن
البته
وقتي که ميشنستيم
...و نگاه ميکرديم که اون از دست ميرفت
يه چيزي درون من
شکسته شد
پدرم هم همينطور
...پس
شروع کرديم به درست کردن يه ليست
پيدا کردن نقطه شروع راحت بود
خيّر هايي که باعث اين فرق گذاشتن بودن
....و
پروژه پدرم آغاز شد
از يکي از دوست هاي خانوادگيمون ماشين قرض کردم
و ياد گرفتم که چجوري وارد عمارت هاي بزرگ بشم
من تو اين کار مهارت داشتم، هنوزم دارم
سلام
واي
چجوري اومدي اينجا؟
وقتي پدرت قتل ها رو انجام مي داد تو رو هم با خودش مي برد؟
تو، تو موقعيتي نيستي که مهارت هاي والدين منو زير سوال ببري
اول پدرم مي رفت تو
تا ببينه امنه يا نه؟
من تو ماشين منتظر مي موندم
منتظر علامتم باش
و بعد بيا داخل
باشه
...بعد
وقتي کارش تموم ميشه
من بهش کمک مي کردم مدارک رو از بين ببره
و کمک مي کردم که صحنه رو درست کنه
..و در آخر
زنگوله رو مي ذاشتيم
تنها چيزي که مي تونستن باهاش کمک بخوان
ولي اونو دور از دسترس مي ذاشتيم
همون طوري که اون براي ما دور از دسترس بود
از من چي مي خواي؟
هر چيزي بخواي بهت مي دم
!خفه شو
خفه شو
پدرم وارد اين خونه شد
و هيچ وقت برنگشت
من منتظر پليسا موندم تا بيان و منو پيدا کنن
يا اينکه اسم پدرمو تو اخبار بشنوم
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
چون تو هيچ وقت به پليس زنگ نزدي...درسته؟
نه
تو از پدرم
از اسمش
از امضاش
از ميراثش استفاده کردي
تا از شر دشمناي خودت خلاص شي
...و ناگهان
من تبديل شده بودم به بچه يتيم
و مي دوني چي شد؟
همون دوست خانوادگيمون
منو به سرپرستي گرفت
من نمي خواستم اونو بکشم
...ولي
پليسا داشتن همه چيزو پيدا مي کردن
مي دوني، اگه دوباره ازش بازجويي مي کردن
ممکنه بود چيزي رو مي بگه
و ممکن بود اسم منو بگه
پس سعي کردم همه چيزو سريع تموم کنم
چون نمي خواستم اون درد بکشه
مي تونم بهت کمک کنم
به من گوش کن
خفه شو
- مي تونم کمکت کنم - خفه..شو
بذار بهت کمک کنم
تو به پول نياز داري
مي تونم بهت پول بدم
- پونصد هزار دلار
پول تو مقبره ميچله
سوفي، بازم کن
تا بتونم بهت کليد مقبره رو بدم
....قوي بودن از جايي مي آد که کار
فقط اومدم يه چيزي براي جک بردارم، مامان
وانمود کن من اينجا نيستم
يه ثانيه اي ميرم
دلش برام تنگ ميشه، نه؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
اين کيه؟ نمي خواستم بدوني
سوفي،چي کار مي کني؟
بايد تمومش کنم
چي رو؟
کاري که پدرم شروع کرد رو
تو
تو قاتلي
کم،تو فقط قرار بود وسيله من براي نزديک شدن به خانوادت باشي
مي دوني، قبل از اينکه بشناسمش
اونو تو جاهاي مختلف مي ديدم
تو کافي شاپ
سينما
و يه روز تو پارک
پريد جلوتو
و گفت من سوفي ام
و من قراره دوست دخترت شم
اون درست گفت
و بعد عاشقت شدم
و اين بچه منحصر به فردو با هم داشتيم
من تو رو بيشتر از انتقام ميخواستم
همه چيز مي تونست اين جوري بمونه تا وقتي که تو بهم گقتي همه چيز تمومه
بهم گفتي که ديگه نمي تونم پسرمو ببينم
و الان فقط انتقام برام مونده
!سوفي
!نه
!سوفي
يالا
همه چيز داره جالب ميشه
نائومي ميگه نتيجه ها خيلي نزديکه
من کريستينا رو ديدم
واقعا؟
آره
يه شغل جديد تو سان فرانسيسکو پيدا کرده
و از من ميخواد که برم
واي
تلفنت زنگ مي زنه
سلام
تس سعي کردم باهات تماس بگيرم
سوفي رو ديدي؟
نزديک شماس؟
چي؟ نه سوفي اينجا نيست
- چرا؟ - کاره اونه
اون دختره سيلور بلزه
اون همدسته
بردي نمي توني درست باشه
الان تو مکان امني هستي؟
آره..من با آليسون و گرتم
و محافظ و پليس ها و هزار تا ادم ديگه اينجان
کم
کم برگشت خونه تا يه چيزي رو براي جک بياره
با پليس نزديک خونه هاتورن چک مي کني؟
يه مدتيه که رفته
و مامان هم خونه ست
من توي مرکز پليسم
چرا نزديک خونه هاتورن ها نيستي؟
صاحب خونه اين درخواست رو کرده
تس، به من گوش کن
ازت مي خوام همونجا بموني
من مي رم تا مادرت و کم رو چک کنم
باشه
تس، خوبي؟
کاره سوفيه
سوفي همدسته
بردي داره مي ره خونه تا کم و مامان رو چک کنه
من مي رم
وايسا ،بردي گفت که همونجا بمونيد
ببخشيد
کم؟کم؟
اون نمي تونه کمکت کنه
مي دوني، تو درست مي گي
با باهات رفتار خوبي نداشتيم
پس بذار همه چيزو درست کنم
جک رو ميخواي؟
مي تونم کاري کنم که داشته باشيش
مي تونم با وکيل تماس بگيرم
همين الان
همه چيزو باطل مي کنن
خودم با قاضي صحبت مي کنم
مي تونم بهش بگم که
جک تو رو نياز داره
نه فقط بازديد هاي چند وقت يه بار
سرپرستي مشترک
مي تونم هر چيزي که ازم بخواي رو بگم
اين کارو مي کني؟
آره
ببخشيد
!سوفي
خيلي دير کردي
چجوري تونستي اين کارو کني؟
کم، اون سم بود
تو ديوونه اي
من به کس ديگه اي صدمه نمي زنم
قول مي دم، من از شهر مي رم
ديگه هيچ وقت منو نمي بيني
من تورو وارد خانوادمون کردم
بايد تورو متوقف کنم
کم اين کارو نکن
اين کارو نکن
کم به من گوش کن
من مدت زيادي دستم به خون کسي آلوده بود
خودت اينو نمي خواي
برام مهم نيست تو رو از بين ميبره
شکارت مي کنه
برادر کوچک، من نمي خوام اين جوري زندگي کني
کم به حرفش گوش کن !خفه شو
خفه شو
باشه ولي فکر کن
ميري زندان
چه بلايي سر جک مي آد؟
جک لياقت والديني بهتر از ما داره
همينجا بود، اون وري رفت
!برين!پيداش کنين
- !پيداش کنين - برين،برين
خيلي خوبه که اينجايي
همکاري خوبي بود
ببخشيد
چي؟نمي تونم باور کنم
خبر جديد از دوستم تو جمع آوري آرا گرفتم
مي خوان نتيجه رو بگن
نقشمون براي متحد کردن کار کرد، تو بردي
- تو شهردار جديد بوستوني
با شمارش 98% آرا
مي تونيم برنده رو اعلام کنيم
آليسون هاتورن پرايس
اين رقابت تنگاتنگو برده
دليل اينا تويي
من فقط به همه کمک کردم که حقيقتو ببينن
تو لياقتشو داري
خانم ها و آقايون
مي خوام که شهردار بوستون رو بهتون معرفي کنم
آليسون هاتورن پرايس
نفهميدم اونه
چجوري نفهميدم؟
من سالهاست
که اونو مي شناسم
هيشکي نمي تونه شخصيت واقعي خانوادشو ببينه
الان قيافشو مي شناسيم
دفعه بعدي که تو مکان عمومي ديده شه
به لطف تو ، دستگيرش مي کنيم
آره ولي هنوز اون بيرونه
هفده سال اين پرونده حل نشده بود
ولي حضور ناگهاني و آزاردهنده تو
و ناتواني رواني تو، در ول نکردن و گير دادن به يه موضوع
مارو به جواب رسوند
راستي ميگي
دوباره مربوط به فرانسه بود( کلمه)
صداي ضبط شده تو و کانلي
فقط همين کپي هست
مطمئني؟
مي توني هميشه به عنوان مدرک عليه من ازش استفاده کني
آره ولي
نمي تونم با همکارم همچين کاري کنم
مي دوني...همه اين مدت
نگران بودم که جک ژن هاي ديوونگي رو داره
که از پدربزرگش که سيلور بلزه به ارث برده
يعني...يعني
ژن ها مربوط به اون يکي پدربزرگش بوده(پدر سوفي)
حال جک خوب ميشه
اون تورو داره
همه ما رو داره...حالش خوب ميشه
اينجا مي موني؟
کريستينا چي؟
سن فرانسيسکو چي؟
نمي تونم شماها رو تنها بذارم
چرا، مي توني
بايد تنهامون بذاري
من پنج سال عفو مشروط دارم
نمي ذارن از ايالت خارج شم
ولي اگه شهردار با پليس صحبت کنه ميزارن
بهمون قول بده که ميري
خوشحال باشي
[يک سال بعد]
فکر کنم از لبو خوشش مي آد
گفتنش سخته
نمي دونم هنوز لبو تو دهنش هست يا نه
کوچولو
چي فکر کردي؟
ميا، دختر خوب
سلام
آره نمي تونم صبر کنم، پروازت آن تايمه؟
خوبه، به کم هم ميگم، خدافظ
باشه اونجا مي بينيمت
باشه، خدافظ
ظهره
دقيقا يک سال شد
واي
انجامش داديم
الان ، نمي دونم
که بايد عجله کنيم يا نه
مي دوني
دينا رو ديدي؟
اونجا مي بينيش؟
بگو سلام
-بگو سلام دينا
نگران نباش، دوباره زود مي بينمت
کي؟
خب، يک سال از
شهردار بودنتون مي گذره
و موفقيت بي نظيري داشتين
شما بازخريد اسلحه رو
راه اندازي کردين
و بودجه موسيقي و هنر رو افزايش دادين
و اقتصاد محلي رو پيشرفت دادين
چه رازي در اين موفقيت ناگهاني هست؟
خب من با مشکلي رو به رو شدم
دقت کردم
مبتذله ولي حقيقت داره
همه چيز مربوط به اون مشکل بد بود
به تيپ کاراهاي همسرت نمي خوره
مي دونم تو قاتلي
تو همدستي
عکس هاي پرتره هات؟
ماله خونه ي اون خانم نابيناست
حتما اونو خوب ميشناختي
اونقد خوب ميشناختيش، که کاراي تو و پدرتو مخفي کنه
اونقد خوب ميشناختيش که
براي ختم پدرم برنامه ريزي کني
همه چيز باهم جورميشه
البته
مخالف هايي هم داشتين
درسته
ولي من ياد گرفتم که دشمن هامو به
متحدهام تبديل کنم
اگه برم پيش پليس
بايد زندگيتو تو زندان سرکني
مي دونم اون شبي که پدرت خونه ما اومد
چه اتفاقي افتاد
لازم نيست همه ما رو هدف قرار بدي
فقط مادرم
اون همه کارارو برنامه ريزي کرد
اون مرگ پدرتو مخفي کرد
و جنيفر ويندهم و ديويد مورالز رو کشت
تو انتقام ميخواي
ميخواي مسئوليتت رو کم کني
مي خواي از بقيه خانوادت محافظت کني
پس مي توني راه حل رو بفهمي
گزارش هاي زيادي درباره
ارتباط شما به پرونده سيلور بلز داده شده
اينکه قاتل مادرتون هنوز اون بيرونه موضوع مهميه
چه جوري با اين مشکل کنار مياين؟
از مادرم ياد گرفتم
که يا مي توني تو ترس زندگي کني
يا مي توني به زندگيت ادامه بدي
با مي توني قرباني وضعيت زندگيت باشي
يا اينکه همه قدرتتو براي ادامه دادن بذاري
امروز خانواده ما موفقه
فکر مي کنم مادرم بهمون افتخار مي کرد
:مـتـرجـمـان H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
<<پايان سريال>> (به احتمال زياد فصل دومي در کار نباشه و ميني سريال يک فصلي باشه)
اميدواريم از تماشاي اين سريال زيبا لذت برده باشيد
: با ما در ارتباط باشيد AriaMovie.iR @H1tman007